เฟือสท์
เฟือสท์ (เยอรมัน: Fürst) และสำหรับสตรีว่า เฟือร์สทีน (เยอรมัน: Fürstin) มาจากภาษาเยอรมันบนสมัยเก่าว่า furisto ที่แปลว่า "ผู้เป็นเอก" เป็นยศเจ้าฟ้าและยศขุนนางของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์และจักรวรรดิเยอรมัน เจ้าฟ้าที่มีสิทธิ์ลงมติรับรองจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ จะถูกเรียกว่า "คัวร์เฟือสท์" (Kurfürst)
จักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ในอดีตมักส่งราชบุตรและราชอนุชาไปปกครองแว่นแคว้นในจักรวรรดิ โดยที่แว่นแคว้นดังกล่าวได้รับเอกสิทธิ์ที่เรียกว่า ไรชส์อุนมิทเทิลบาร์ไคท์ (ความขึ้นตรงจักรวรรดิ) แว่นแคว้นดังกล่าวถูกเรียกในภาษาเยอรมันว่า เฟือร์สเทนทุม (Fürstentum) ที่แปลว่าราชรัฐ[1] อยู่ใต้การปกครองของเจ้าฟ้า อีกด้านหนึ่ง เจ้าชั้นราชบุตรที่ไม่มีอำนาจทางปกครองจะถูกเรียกว่า "เจ้าชาย" (Prinz)[2] แต่ภาษาอังกฤษจะแปลเจ้าฟ้าและเจ้าชายเป็นคำเดียวกันว่า Prince
นอกจากเฟือสท์มีความเป็นชนชั้นเจ้า ซึ่งมีคำนำหน้าเป็น His Serene Highness อีกด้านหนึ่งยังมีความเป็นชนชั้นขุนนาง ซึ่งในระบบขุนนางจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์และจักรวรรดิเยอรมัน เฟือสท์อยู่สูงกว่ากราฟ (Graf) แต่อยู่ต่ำกว่าดยุก (Herzog) ดยุกในที่นี้หมายถึงดยุกผู้ครองรัฐ ส่วนดยุกในหมู่เกาะอังกฤษนั้นเป็นขุนนาง มิใช่เจ้า และจะได้รับการปฏิบัติต่ำกว่าเจ้าฟ้า
เจ้าฟ้าบางองค์อาจควบตำแหน่งดยุก อาทิ อ็อทโท ฟ็อน บิสมาร์ค ตำแหน่งเจ้าฟ้าแห่งบิสมาร์คเป็นตำแหน่งตกทอด ทายาทคนโตสามารถสืบตระกูล แต่ตำแหน่งดยุกแห่งเลาเอินบวร์คเป็นตำแหน่งเกียรติยศเฉพาะตน มิอาจตกทอดสู่ทายาท
ภาษาเยอรมันแปลคำว่า Prince of Wales ในภาษาอังกฤษเป็น Fürst von Wales และแปลพระยศเจ้านายทรงกรมของไทยเป็นเฟือสท์เช่นกัน อาทิ กรมพระนครสวรรค์วรพินิต ถูกแปลเป็น Fürst von Nakhon Sawan
ในปัจจุบัน ประเทศที่มีประมุขแห่งรัฐเป็นเฟือสท์มีอยู่สองประเทศคือราชรัฐโมนาโกและราชรัฐลีชเทินชไตน์
อ้างอิง
แก้- ↑ "Definition of Fürstentum". Duden (ภาษาเยอรมัน).
- ↑ "Definition of the German title Prinz". Duden (ภาษาเยอรมัน).
