อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน

อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน (กรีก: สะกดอย่างโบราณ: Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν, Ýmnos eis tīn Eleutherían; สะกดอย่างสมัยใหม่: Ύμνος εις την Ελευθερίαν, Imnos is tin Eleftherian) หรือ "เพลงสดุดีแด่เสรีภาพ" เป็นบทกวีประเภท "Hymn" (บทเพลงสรรเสริญหรือบทเพลงสดุดี) ความยาว 158 บท ซึ่งประพันธ์โดย ไดโอนิซิโอส โซโลมอส (Dionýsios Solomós) เมื่อ ค.ศ. 1823 นับเป็นบทกวีประเภท "Hymn" ที่มีความยาวมากที่สุดในโลก ทำนองประพันธ์โดย นิโคเลาส์ มันซารอส (Nikolaos Mantzaros) บทเพลงนี้ได้มีการรับรองเป็นเพลงชาติกรีซอย่างเป็นทางการเมื่อ ค.ศ. 1865 แต่ต่อมาได้มีการนำไปใช้เป็นเพลงชาติสาธารณรัฐไซปรัสด้วยอีกเพลงหนึ่ง

อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน

คำแปล: เพลงสดุดีแด่เสรีภาพ
Ύμνος εις την Ελευθερίαν
หน้าปกของ "อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน"
เนื้อร้อง	ไดโอนิซิโอส โซโลมอส, ค.ศ. 1823
ทำนอง	นิโคเลาส์ มันซารอส
รับไปใช้	ค.ศ. 1865
ตัวอย่างเสียง
อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

ตามรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐไซปรัสระบุว่า เพลงชาติกรีซจะใช้บรรเลงเป็นเกียรติยศแก่ประธานาธิบดีชาวไซปรัสเชื้อสายกรีกหรือบุคคลอื่นซึ่งเป็นชาวไซปรัสเชื้อสายกรีก และใช้เพลงชาติตุรกีสำหรับรองประธานาธิบดีชาวไซปรัสเชื้อสายตุรกี อย่างไรก็ตาม ไซปรัสได้ยุติการใช้เพลงชาติตุรกีหลังจากชาวไซปรัสเชื้อสายตุรกีได้แบ่งแยกประเทศเป็นประเทศใหม่เมื่อ ค.ศ. 1963

อนึ่ง เพลง "อีมนอสเอสตีนเอเลฟเทริอัน" ยังมีสถานะเป็นเพลงเกียรติยศสำหรับพระมหากษัตริย์ (เพลงสรรเสริญพระบารมี) ของกษัตริย์แห่งกรีซนับตั้งแต่ ค.ศ. 1864 เป็นต้นมา

คำร้อง

เนื้อร้องที่ประพันธ์ขึ้นนั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากสงครามประกาศอิสรภาพกรีซ ที่ชาวกรีกต่อสู้เพื่อเอกราช ต่อต้านการปกครองของจักรวรรดิออตโตมัน

ภาษากรีก	สัทอักษรสากล	ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน	คำแปล
Σε γνωρίζω από την κόψη Του σπαθιού την τρομερή, Σε γνωρίζω από την όψη, Που με βιά μετράει τη γη. Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη Των Ελλήνων τα ιερά, 𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη, Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇   Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες πικραμένη, ἐντροπαλή, κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες, «ἔλα πάλι» νὰ σοῦ πεῖ.   Ἄργειε νὰ 'λθει ἐκείνη ἡ μέρα, κι ἦταν ὅλα σιωπηλά, 𝄆 γιατί τὰ 'σκιαζε ἡ φοβέρα καὶ τὰ πλάκωνε ἡ σκλαβιά. 𝄇   Δυστυχής! Παρηγορία μόνη σου ἔμενε νὰ λὲς περασμένα μεγαλεῖα καὶ διηγώντας τὰ νὰ κλαῖς.   Καὶ ἀκαρτέρει καὶ ἀκαρτέρει φιλελεύθερη λαλιά, 𝄆 ἕνα ἐκτύπαε τ' ἄλλο χέρι ἀπὸ τὴν ἀπελπισιά. 𝄇   Κι ἔλεες: «Πότε, ἅ, πότε βγάνω τὸ κεφάλι ἀπὸ τσ' ἐρμιές;». Καὶ ἀποκρίνοντο ἀπὸ πάνω κλάψες, ἅλυσες, φωνές.   Τότε ἐσήκωνες τὸ βλέμμα μὲς στὰ κλάιματα θολό, 𝄆 καὶ εἰς τὸ ροῦχο σου ἒσταζ' αἷμα, πλῆθος αἷμα ἑλληνικό. 𝄇	[s̠e̞‿ɣno̞.ˈɾi.z̠o̞‿a̠.ˈpo̞ tiŋ‿ˈɡo̞p̚.s̠i |] [tu s̠pa̠θ.ˈçu tin‿dɾo̞.me̞.ˈɾi |] [s̠e̞‿ɣno̞.ˈɾi.z̠o̞‿a̠.ˈpo̞ tin ˈo̞p̚.s̠i |] [pu me̞ ˈvja̠ me̞.ˈtɾa̠i̯ ti ˈʝi ‖] [a̠p ta̠ ˈko̞.ka̠.la̠‿vɣa̠l.ˈme̞.ni |] [to̞n e̞.ˈli.no̞n‿da̠‿i̯.e̞.ˈɾa̠ |] 𝄆 [ˈce̞ s̠a̠m‿ˈbɾo̞.ta̠ a̠n̪ð.ɾjo̞.ˈme̞.ni |] [ˈçe̞.ɾe̞‿o̞ ˈçe̞.ɾe̞ | e̞.le̞f.θe̞ɾ.ˈja̠ ‖] 𝄇 [e̞.ˈci ˈme̞.s̠a̠‿e̞.ka̠.ti.ˈku.s̠e̞s̠ |] [pi.kɾa̠.ˈme̞.ni‿e̞n.tɾo̞.pa̠.ˈli |] [ˈc‿e̞.na̠ ˈs̠to̞.m‿a̠.ka̠ɾ.te̞.ˈɾu.s̠e̞s̠ |] [ˈe̞.la̠ ˈpa̠.li | na̠ s̠u pi ‖] [ˈa̠ɾ.ʝe̞ ˈna̠l̪.θ(i)‿e̞.ˈci.n‿i ˈme̞.ɾa̠ |] [ˈce̞‿i.ta̠n ˈo̞.la̠ s̠jo̞.pi.ˈla̠ |] 𝄆 [ʝa̠.ˈti ta̠ ˈs̠cja̠.z̠e̞‿i fo̞.ˈve̞.ɾa̠ |] [ce̞ ta̠ ˈpla̠.ko̞.ne̞‿i s̠kla̠v.ˈja̠ ‖] 𝄇 [ðis̠.ti.ˈçis̠ pa̠.ɾi.ɣo̞.ˈɾi.a̠ |] [ˈmo̞.ni ˈs̠u‿e̞.me̞.ne̞ na̠ le̞s̠ |] [pe̞.ɾa̠.ˈz̠me̞.na̠ me̞.ɣa̠.ˈli.a̠ |] [ce̞ ði.ˈɣo̞n.ta̠s̠ ta̠ na̠ kle̞s̠ ‖] [c‿a̠.ka̠ɾ.ˈte̞.ɾi c‿a̠.ka̠ɾ.ˈte̞.ɾi |] [fi.le̞.ˈle̞f.θe̞.ɾi la̠.ˈlja̠ |] 𝄆 [ˈe̞.na̠‿e̞k.ˈti.pa̠e̯ ˈt‿a̠.lo̞ ˈçe̞.ɾi |] [a̠.ˈpo̞ tin a̠.pe̞l.pi.ˈs̠ja̠ ‖] 𝄇 [ˈc‿e̞.le̞s̠ ˈpo̞.te̞‿a̠ ˈpo̞.te̞‿ˈvɣa̠.no̞ |] [to̞ ce̞.ˈfa̠.li‿a̠.ˈpo̞ ts̠‿e̞ɾ.ˈmje̞s̠ |] [c‿a̠.po̞.ˈkɾi.no̞n.to̞‿a̠.ˈpo̞ ˈpa̠.no̞ |] [ˈkla̠p̚.s̠e̞s̠ ˈa̠.li.s̠e̞s̠ | fo̞.ˈne̞s̠ ‖] [ˈto̞.t‿e̞.ˈs̠i.ko̞.ne̞s̠ to̞ ˈvle̞.ma̠ |] [me̞s̠ s̠ta̠ ˈkla̠j.ma̠.ta̠ ˈθo̞.lo̞ |] 𝄆 [c(e̞)‿is̠ to̞ ˈru.xo̞ ˈsu‿e̞s̠.ta̠z̠ ˈe̞.ma̠ |] [ˈpli.θo̞s̠ ˈe̞.ma̠(‿)e̞.li.ni.ˈko̞ ‖] 𝄇	Se gnorízo apó tin kópsi Tou spathioú tin tromerí, Se gnorízo apó tin ópsi, Pou me viá metráei ti gi. Ap’ ta kókkala vgalméni Ton Hellínon ta hierá, 𝄆 Kai san próta andreioméni, Khaíre, o khaíre, eleftheriá! 𝄇 Ekeí mésa ekatoikoúses pikraméni entropalí, ki héna stóma akarteroúses, «éla páli», na sou pei. Árgeie ná ’lthei ekeíni hi méra, Kai ítan hóla siopilá, 𝄆 giatí tá ’skiaze hi phovéra kai ta plákone hi sklaviá. 𝄇 Dystykhís! Parigoría móni sou émene na les perasména megaleía kai diigóntas ta na klais. Kai akartérei, kai akartérei phileléftheri laliá, 𝄆 héna ektýpae t’ állo khéri apó tín apelpisiá. 𝄇 Ki élees: «póte, á! póte vgáno to kepháli apó ts’ ermiés;» Kai apokrínonto apó páno klápses, hályses, phonés. Tóte esíkones to vlémma mes sta kláimata tholó, 𝄆 kai eis to roúkho sou éstaz’ haíma, plíthos haíma Hellinikó. 𝄇	ข้าพเจ้าสำนึกถึงท่านเสมอ จากคมดาบอันน่าเกรงขาม ข้าพเจ้าสำนึกถึงท่านเสมอจากโฉมหน้า ซึ่งสำรวจผืนปฐพีด้วยพละกำลัง จงตื่นขึ้นจากอัฐิธาตุอันศักดิ์สิทธิ์ ของชาวกรีกทั้งหลาย 𝄆 และจงเริ่มกู่ร้องอย่างอาจหาญ จงเจริญเถิด เสรีภาพจงเจริญ! 𝄇 ภายในนั้นท่านได้อาศัยอยู่ ด้วยความขื่นขมและความเงียบเหงา เพื่อรอเสียงอะไรบางอย่าง ที่จะบอกให้ท่านกลับมา กาลเวลาก็ผ่านไปเรื่อย ๆ ทุกอย่างนั้นก็คงยังเงียบอยู่ 𝄆 เพราะเงาเหล่าทรราชทั้งหลาย ได้กดขี่และข่มขู่พวกเขา 𝄇 โอ้ ! ท่านผู้โชคร้ายเอย ท่านมีสิ่งปลอบใจแค่สิ่งเดียว คือ อดีตอันรุ่งโรจน์ และท่านก็ร่ำไห้เมื่อนึกถึงมัน นานมาแล้วที่เฝ้ารอ เสียงเรียกอันกล้าหาญแห่งอิสรภาพ 𝄆 แล้วท่านก็พนมมือขึ้นมา ท่ามกลางความสิ้นหวังนั้น 𝄇 แล้วท่านตะโกนออกมา : เมื่อใดกัน? ที่ข้าจะสามารถเงยหน้าบนแผ่นดินร้างนี้ได้ คำตอบที่ได้มานั้นก็เหมือนเดิม คือเสียงคร่ำครวญ โซ่ตรวนทั้งหลาย แล้วดวงตาของเจ้าก็มองขึ้นไป ซึ่งเต็มไปด้วยหยดน้ำตา 𝄆 และบนเสื้อของท่านก็โผล่รอยคราบเลือด จากหฤทัยของชนชาวกรีกทั้งปวง 𝄇

แหล่งข้อมูลอื่น

Wikisource

วิกิซอร์ซภาษาอังกฤษ (English) มีข้อมูลต้นฉบับเกี่ยวกับ: คำแปลเพลงชาติกรีซ โดย รัดยาร์ด คิปลิง

Wikisource

วิกิซอร์ซภาษากรีก (Ελληνικά) มีข้อมูลต้นฉบับเกี่ยวกับ: บทกวี Ýmnos eis tīn Eleutherían ทั้ง 158 บท

แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง

• Ýmnos eis tīn Eleutherían - Himnuszok
• เว็บไซต์สำนักงานประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเฮลเลนิก เก็บถาวร 2007-03-10 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Michał Bzinkowski เก็บถาวร 2016-03-03 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน, Eleuthería e Thánatos!, The idea of freedom in modern Greek poetry during the war of independence in 19th century. Dionysios Solomos’ “Hymn to Liberty”
• Neugriechische Volksgesänge, Johann Matthias Firmenich

วีดิทัศน์

• เพลงสดุดีแด่เสรีภาพ - ความยาว 158 บท