มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ

มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ (โปแลนด์: Mazurek Dąbrowskiego [maˈzurɛɡ dɔmbrɔfˈskʲɛɡɔ] "บทเพลงมาเซอร์กาของดอมบรอฟสกี") เพลงนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ "เพลงของกองทหารชาวโปลในอิตาลี" (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech [pʲɛɕɲ lɛˈgʲɔnuf ˈpɔlskiɣ vɛˈvwɔʂɛx]) และ "โปแลนด์ยังไม่สูญสิ้น" (Jeszcze Polska nie zginęła [jɛʂt͡ʂɛ ˈpɔlska ɲɛzɡiˈnɛwa]) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐโปแลนด์

มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ

โน๊ตเพลง"มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ"
เพลงชาติของโปแลนด์
ชื่ออื่น	"Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" "เพลงของกองทหารชาวโปลในอิตาลี" "Jeszcze Polska nie zginęła" "โปแลนด์ยังไม่สูญสิ้น"
เนื้อร้อง	ยูแซฟ วีบิสตกี, ค.ศ. 1797
ทำนอง	ไม่ทราบผู้ประพันธ์เพลง (แต่ถูกเรียบเรียงโดย คาซีเมียร์ ซ๊โคสกี), คริสต์ทษวรรษที่ 1820
รับไปใช้	ค.ศ. 1926 (1926)
ตัวอย่างเสียง
"มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ" (บรรเลง, ท่อนเดียว) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ เป็นบทเพลงซึ่งนำมาจากทำนองของเพลงพื้นเมืองโปแลนด์ประเภทหนึ่งที่เรียกว่า "มาเซอร์กา" ("Mazurka) โดยส่วนของเนื้อร้องนั้นเป็นผลงานการประพันธ์ของนายพลยูเซฟ วีบิตสกี (Józef Wybicki) เพลงนี้ได้แต่งขึ้นที่เมืองเรจโจเนลเลมีเลีย สาธารณรัฐซิแซลไพน์ (ปัจจุบันอยู่ในประเทศอิตาลี) เมื่อประมาณวันที่ 16 กรกฎาคม ค.ศ. 1797 อันเป็นเวลาสองปีภายหลังการแบ่งแยกโปแลนด์ครั้งที่ 3 ซึ่งเหตุการณ์ในครั้งนั้นได้ทำให้ประเทศโปแลนด์ทั้งหมดหายไปจากแผนที่โลก บทเพลงนี้แต่เดิมใช้เป็นเพลงปลุกขวัญของทหารภายใต้การบังคับบัญชาของนายพลยาน เคนริค ดอมบรอฟสกี แห่งกองทหารต่างด้าวชาวโปลในกองทัพปฏิวัติฝรั่งเศสภายใต้การนำของนโปเลียน โบนาปาร์ต ซึ่งได้ยกทัพเข้าพิชิตดินแดนอิตาลีในครั้งนั้น ในเวลาต่อมาไม่นานเพลงนี้ก็ได้กลายเป็นเพลงปลุกใจของชาวโปลเพลงหนึ่งที่ได้รับความนิยมอย่างสูงสุด

เนื้อหาของเพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ แสดงออกถึงความคิดของชาวโปล ซึ่งแม้ว่าจะสูญสิ้นเอกราชทางการเมืองไปก็ตาม แต่โปแลนด์จะยังไม่สูญหายไป ตราบเท่าที่ประชาชนชาวโปลยังมีชีวิตอยู่และร่วมต่อสู้ภายใต้นามนั้น

จากความนิยมอย่างสูงของเพลงนี้ ทำให้ได้เกิดเพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอในรูปแบบที่หลากหลาย ซึ่งชาวโปลได้นำไปขับร้องเนื่องในวาระต่าง ๆ ทั้งยังเป็นแรงบันดาลใจสำคัญให้ชนชาติอื่น ๆ ลุกขึ้นสู้เพื่อเรียกร้องเอกราชในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างหนึ่งที่เห็นได้ชัดก็คือเพลง "เฮ สลาฟ" (Hey Slavs) ซึ่งเป็นเพลงปลุกใจของชาวสลาฟ ได้รับอิทธิพลในการประพันธ์มาจากเพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกออย่างมาก (ภายหลังได้มีการนำไปใช้เป็นเพลงชาติของอดีตประเทศยูโกสลาเวีย)

เมื่อประเทศโปแลนด์สามารถรวมตัวเป็นประเทศเอกราชได้อีกครั้งในปี ค.ศ. 1918 เพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอจึงได้กลายเป็นเพลงชาติโดยพฤตินัยของโปแลนด์ ต่อมาจึงได้มีการรับรองสถานะเป็นเพลงชาติโปลแลนด์อย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1926

เนื้อร้อง

เนื้อร้องอย่างเป็นทางการ (สะกดอย่างปัจจุบัน)	ถอดเสียงด้วยสัทอักษรสากล	คำแปลภาษาไทย	เนื้อร้องของวีบิสตกี (สะกดตามต้นฉบับ)	คำแปลภาษาไทย
I Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy.	1 [ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈpɔl.ska ɲɛ zɡʲi.ˈnɛ.wa] [ˈkʲjɛ.dɨ mɨ ʐɨ.ˈjɛ.mɨ] [t͡sɔ nam ˈɔp.t͡sa ˈpʂɛ.mɔd͡z‿ˈvʑɛ.wa] [ˈʂab.lɔ̃ ˈɔd.bʲjɛ.ʐɛ.mɨ]	๑ โปแลนด์ยังไม่สูญสิ้น ตราบใดที่เรายังคงอยู่ สิ่งใดที่พวกต่างด้าวมาพรากไป เราจักทวงมาด้วยคมดาบ	I Jeszcze Polska nie umarła, Kiedy my żyjemy Co nam obca moc wydarła, Szablą odbijemy.	๑ โปแลนด์ยังไม่มอดม้วย ตราบใดที่เรายังคงอยู่ สิ่งใดที่ไท้ต่างด้าวมาพรากไป เราจักนำกลับมาด้วยใบดาบ
Refren: —𝄆 Marsz, marsz, Dąbrowski, —Z ziemi włoskiej do Polski. —Za twoim przewodem —Złączym się z narodem. 𝄇	[ˈrɛf.rɛn] —[marʂ marʐ‿dɔm.ˈbrɔf.skʲi] —[z‿ˈʑɛ.mʲi ˈvwɔs.kʲjɛj dɔ ˈpɔl.skʲi] —[za ˈtfɔ.im pʂɛ.ˈvɔ.dɛm] —[ˈzwɔn.t͡ʂɨm ɕɛ z‿na.ˈrɔ.dɛm]	ประสานเสียง: —𝄆 หน้าเดิน หน้าเดิน ดอมบรอฟสกี —จากแดนอิตาลีสู่โปแลนด์ —ภายใต้การบัญชาของท่าน —ชาติของเราจักเป็นหนึ่งอีกครั้ง 𝄇	Refren: —𝄆 Marsz, marsz, Dąbrowski —Do Polski z ziemi włoski —Za twoim przewodem —Złączym się z narodem. 𝄇	ประสานเสียง: —𝄆 หน้าเดิน หน้าเดิน ดอมบรอฟสกี —สู่โปแลนด์จากแดนอิตาลี —ภายใต้การบัญชาของท่าน —ชาติของเราจักเป็นหนึ่งอีกครั้ง 𝄇
II Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Refren	2 [ˈpʂɛj.d͡ʑɛm ˈvis.wɛ ˈpʂɛj.d͡ʑɛm ˈvar.tɛ] [ˈbɛɲ.d͡ʑɛm pɔ.la.ˈka.mi] [daw nam ˈpʂɨ.kwad‿bɔ.na.ˈpar.tɛ] [jag‿zvɨ.ˈt͡ɕɛw̃.ʐat͡ɕ ˈma.mɨ] [ˈrɛf.rɛn]	๒ ข้ามแม่น้ำวิสวาและวาร์ตาได้ ความเป็นชาวโปลจักมีแก่เรา โบนาปาร์ตชี้ทางให้เห็นแล้ว ว่าเราจักคว้าชัยได้อย่างไร ประสานเสียง	II Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę Będziem Polakami Dał nam przykład Bonaparte Jak zwyciężać mamy. Refren	๒ ข้ามแม่น้ำวิสวาและวาร์ตาได้ ความเป็นชาวโปลจักมีแก่เรา โบนาปาร์ตชี้ทางให้เห็นแล้ว ว่าเราจักคว้าชัยได้อย่างไร ประสานเสียง
III Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Refren	3 [jak t͡ʂar.ˈɲɛt͡s.ki dɔ pɔ.ˈzna.ɲa] [pɔ ˈʂfɛt͡s.kim za.ˈbɔ.ʐɛ] [dla ɔj.ˈt͡ʂɨz.nɨ ra.tɔ.ˈva.ɲa] [ˈvru.t͡ɕim ɕɛ pʂɛz‿ˈmɔ.ʐɛ] [ˈrɛf.rɛn]	๓ ดั่งคซาร์เนียสกีกลับสู่ปอซนัญ เมื่อสวีเดนเข้ารุกราน เพื่อกอบกู้ปิตุภูมิของท่าน พวกเราจะกลับมาจากฟากทะเล ประสานเสียง	III Jak Czarniecki do Poznania Wracał się przez morze Dla ojczyzny ratowania Po szwedzkim rozbiorze. Refren	๓ ดั่งคซาร์เนียสกีกลับสู่ปอซนัญ ข้ามมาจากอีกฟากของทะเล เพื่อกอบกู้ปิตุภูมิของท่าน จากการรุกรานของสวีเดน ประสานเสียง
			IV Niemiec, Moskal nie osiędzie, Gdy jąwszy pałasza, Hasłem wszystkich zgoda będzie I ojczyzna nasza Refren	๔ มีหรือพวกเยอรมันฤๅรัสเซียจะนิ่งเฉยได้ เมื่อเรามีศัสตราวุธอยู่ในมือ "ปรองดอง" ไซร้เป็นคำเตือนใจคนทุกเหล่า เช่นเดียวกับปิตุภูมิของเรา ประสานเสียง
IV Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Refren	4 [juʂ tam ˈɔj.t͡ɕɛd͡z‿dɔ sfɛj ˈba.ɕi] [ˈmu.vi za.pwaˈka.nɨ] [ˈswu.xaj ˈjɛ.nɔ ˈpɔ.nɔ ˈna.ɕi] [ˈbi.jɔw̃ f‿ta.ra.ˈba.nɨ] [ˈrɛf.rɛn]	๔ บิดากล่าวกับบาเซีย บุตรี ทั้งน้ำตาอาบแก้มว่า ฟังสิลูกเอ๋ย เขาลือ ว่าคนหนุ่มพากันลั่นกลองรบ ประสานเสียง	V Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Refren	๕ บิดากล่าวกับบาเซีย บุตรี ทั้งน้ำตาอาบแก้มว่า ฟังสิลูกเอ๋ย เขาลือ ว่าคนหนุ่มพากันลั่นกลองรบ ประสานเสียง
			VI Na to wszystkich jedne głosy Dosyć tej niewoli Mamy racławickie kosy Kościuszkę Bóg pozwoli. Refren	๖ ทุกคนกู่ก้อง "พอกันทีกับการจองจำนี้!" เรามีเคียวแห่งรัตสลาวิเซ นำโดยท่านกอชชุชกอหากพระเจ้าประสงค์ ประสานเสียง

อ้างอิง

Books

• (โปแลนด์) Czapliński, Władysław (1985). Zarys dziejów Polski do roku 1864. Kraków: Znak. ISBN 8370036579. {{cite book}}: ตรวจสอบค่า |isbn=: checksum (help)
• (อังกฤษ) Davies, Norman (2005). God's Playground: A History of Poland. Oxford University Press. ISBN 0199253404.
• (โปแลนด์) Russocki Stanisław (1978). Godło, barwy i hymn Rzeczypospolitej. Zarys dziejów. Warsaw: Wiedza Powszechna. {{cite book}}: ไม่รู้จักพารามิเตอร์ |coauthors= ถูกละเว้น แนะนำ (|author=) (help)

Websites

• (อังกฤษ) Kendall, David. "Poland". Nationalanthems.info. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-04-15. สืบค้นเมื่อ 2008-03-09.
• (โปแลนด์) "Hymn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej". Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (MKiDN). สืบค้นเมื่อ 2008-04-13.
• (อังกฤษ) Trochimczyk, Maja. "Mazur (Mazurka)". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-04-05. สืบค้นเมื่อ 2008-04-13.
• (อังกฤษ) Herter, Joseph (1999). "Edward Elgar's Polonia". Polish Music Reference Center. University of Southern California. ISSN 1098-9188. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2013-11-26. สืบค้นเมื่อ 2008-07-19. {{cite journal}}: ไม่รู้จักพารามิเตอร์ |month= ถูกละเว้น (help)

แหล่งข้อมูลอื่น

• Museum of the National Anthem at Będominie เก็บถาวร 2008-06-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน ด์)
• เพลงชาติโปแลนด์ เก็บถาวร 2010-08-19 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - The promotional website "Polska"
• Hymn Polski เก็บถาวร 2010-09-21 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - The website for the Center for Citizenship Education features a page on the anthem than includes vocal and instrumental versions.
• Virtual Library of Polish Literature เก็บถาวร 2009-04-16 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - A copy of the oldest known recording of the anthem, 1926 by Ignacy Dygas, is available here.